{"id":9138,"date":"2020-02-20T13:03:00","date_gmt":"2020-02-20T11:03:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.aupair.net\/?p=9138"},"modified":"2024-11-06T16:37:39","modified_gmt":"2024-11-06T14:37:39","slug":"wenn-du-deine-muttersprache-vergisst","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/wenn-du-deine-muttersprache-vergisst\/","title":{"rendered":"„Was ist das Wort nochmal?“ – Wenn du beginnst, deine Muttersprache zu vergessen"},"content":{"rendered":"

W\u00e4hrend meiner Zeit als Au Pair in den USA, habe ich nat\u00fcrlich die meiste Zeit Englisch gesprochen, au\u00dfer wenn ich mich mit Au Pairs aus meinem Heimatland Deutschland getroffen habe. Zur\u00fcck zu Hause musste ich mich daran gew\u00f6hnen, wieder Deutsch zu sprechen. Manchmal sagte ich ganze S\u00e4tze auf Englisch, ohne es zu bemerken. Wenn meine Mutter mich dann mit gro\u00dfen Augen anschaute, bemerkte ich, dass sie mich m\u00f6glicherweise nicht verstanden hatte. Danach wurde Englisch f\u00fcr eine kurze Zeit eine Sprache, die ich zuhause nicht mehr so h\u00e4ufig sprach und doch verga\u00df ich von Zeit zu Zeit ein deutsches Wort und ersetzte dieses durch ein englisches.<\/p>\n

Wie ist es m\u00f6glich, die eigene Sprache zu vergessen?<\/h2>\n

Ich verga\u00df W\u00f6rter meiner Muttersprache und fragte mich, wie es \u00fcberhaupt m\u00f6glich sei, Teile einer Sprache zu vergessen, die ich mein ganzes Leben gesprochen und deren Regeln ich sogar als Nachhilfelehrerin Sch\u00fclern erkl\u00e4rt hatte.<\/p>\n

Dieses Ph\u00e4nomen nennt sich Sprachattrition und beschreibt den Verlust der Kenntnisse der Muttersprache durch zu wenig Sprachgebrauch. Manchmal sitze ich in der Bahn und denke, dass sogar Teenager, die noch nicht f\u00fcr eine l\u00e4ngere Zeit im Ausland gewesen sind an Sprachattrition leiden. Aber heutzutage scheint es einfach cool zu sein, W\u00f6rter einer anderen Sprache in einen Satz, der in der Muttersprache gesprochen wird, einzubringen. Das ist aber eine ganz andere Sache.<\/p>\n

Wenn du schon Erfahrung mit Sprachattrition gemacht hast, kennst du sicher das Gef\u00fchl, dass du genau wusstest, was du sagen m\u00f6chtest, aber dieses eine kleine Wort gefehlt hat und du zum Beispiel fragen musstest: „Wie nennt man nochmal das Ding, in dem man Essen kalt h\u00e4lt?“<\/p>\n

Hirnnebel, warum tust du mir das an?\"\"<\/a><\/h2>\n

Ich war immer sicher, dass ich niemals meine Muttersprache, Grammatik- und Rechtschreibregeln, Vokabular und Interpunktion vergessen werde. Aber drei Sprachen neben der Muttersprache zu sprechen, davon eine flie\u00dfend und zwei auf durchschnittlichem Level, bringt meinen Kopf manchmal v\u00f6llig durcheinander und ich sitze vor einem deutschen Satz und frage mich, ob ich wirklich so viele Kommas setzen muss. Manchmal m\u00f6chte ich etwas sagen, vergesse ein Wort und beschreibe es oder setze einfach das englische Wort daf\u00fcr ein, in der Hoffnung, dass mein Gegen\u00fcber versteht, was ich meine. Sicher denken einige: „Oh schau, sie denkt, sie ist so cool, wenn sie so tut, als f\u00e4nde sie nicht mehr die richtigen Worte in ihrer eigenen Sprache.“ Aber das ist nicht der Fall und es st\u00f6rt mich oft, dass ich manche Themen auf Englisch besser ausdr\u00fccken kann, als auf Deutsch oder dass mir ein einfaches deutsches Wort nicht mehr einf\u00e4llt.<\/p>\n

Wie beuge ich Sprachattrition vor?<\/h2>\n

Eine Reihe von Au Pairs ist vielleicht irgendwann in dieser Situation. Aber Sprachattrition kommt bei manchen eher zum Vorschein, als bei anderen. Das Ph\u00e4nomen ist absolut individuell. Hier gibt es ein paar Tipps, wie du dem Verlust deiner Muttersprache vorbeugen kannst:<\/p>\n

    \n
  • Lies ein Buch<\/strong>\u00a0in deiner Muttersprache. Rotiere mit B\u00fcchern in verschiedenen Sprachen, damit du deine Sprache nicht vergisst und andere Sprachen lernst.<\/li>\n
  • Beginne etwas in deiner Herkunftssprache<\/strong>\u00a0und sei es nur nein kleines Tagebuch. Du kannst auch einen Blog oder einfach Emails an Freunde schreiben.<\/li>\n
  • Schaue Filme in deiner Erstsprache. <\/strong>Viele Au Pairs gew\u00f6hnen sich w\u00e4hrend ihres Aufenthalts daran, Filme in der Originalsprache zu schauen und finden es komisch, synchronisierte Filme zu schauen. Mache ab und zu eine Ausnahme und schaue einen Film in deiner Sprache, auch wenn er synchronisiert ist.<\/li>\n
  • Sprich mit Menschen!<\/strong>\u00a0Wenn du das Gef\u00fchl hast, dass sich eine Sprachattrition einschleicht, rufe Familie und Freunde \u00f6fter an, um dein Vokabular aufrecht zu halten.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    W\u00e4hrend meiner Zeit als Au Pair in den USA, habe ich nat\u00fcrlich die meiste Zeit Englisch gesprochen, au\u00dfer wenn ich mich mit Au Pairs aus meinem Heimatland Deutschland getroffen habe. Zur\u00fcck zu Hause musste ich mich daran gew\u00f6hnen, wieder Deutsch zu sprechen. Manchmal sagte ich ganze S\u00e4tze auf Englisch, ohne es zu bemerken. Wenn meine […]<\/p>\n","protected":false},"author":571,"featured_media":9131,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[231],"tags":[],"class_list":["post-9138","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-erfahrungen-aupair"],"yoast_head":"\nVerlust der Muttersprache bei Au Pairs nach Auslandsaufenthalt<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Manche Au Pairs vergessen nach dem Auslandsaufenthalt ihre Muttersprache. Das Ph\u00e4nomen nennt sich Sprachattrition und entsteht bei geringem Sprachgebrauch.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.aupair.net\/de\/wenn-du-deine-muttersprache-vergisst\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mona Briese\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/de\\\/wenn-du-deine-muttersprache-vergisst\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/de\\\/wenn-du-deine-muttersprache-vergisst\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Mona Briese\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1c57c00e622399e1c776fadabd9ec21b\"},\"headline\":\"„Was ist das Wort nochmal?“ – Wenn du beginnst, deine Muttersprache zu vergessen\",\"datePublished\":\"2020-02-20T11:03:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-06T14:37:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/de\\\/wenn-du-deine-muttersprache-vergisst\\\/\"},\"wordCount\":629,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/de\\\/wenn-du-deine-muttersprache-vergisst\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/studying-group-e1518104105991.jpg\",\"articleSection\":[\"Erfahrungen\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/de\\\/wenn-du-deine-muttersprache-vergisst\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/de\\\/wenn-du-deine-muttersprache-vergisst\\\/\",\"name\":\"Verlust der Muttersprache bei Au Pairs nach Auslandsaufenthalt\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/de\\\/wenn-du-deine-muttersprache-vergisst\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/de\\\/wenn-du-deine-muttersprache-vergisst\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/studying-group-e1518104105991.jpg\",\"datePublished\":\"2020-02-20T11:03:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-06T14:37:39+00:00\",\"description\":\"Manche Au Pairs vergessen nach dem Auslandsaufenthalt ihre Muttersprache. Das Ph\u00e4nomen nennt sich Sprachattrition und entsteht bei geringem Sprachgebrauch.\",\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/de\\\/wenn-du-deine-muttersprache-vergisst\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/de\\\/wenn-du-deine-muttersprache-vergisst\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/studying-group-e1518104105991.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/studying-group-e1518104105991.jpg\",\"width\":720,\"height\":567},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/\",\"name\":\"AuPair.net - Blog for Au Pairs - everything for you\",\"description\":\"Young Au Pairs from all around the world can find travel tips, experience reports, a lot of information about the stay and more topics that are just about you.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/#organization\",\"name\":\"AuPair.net - Au Pair Blog\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/06\\\/Logo_dunkler.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/06\\\/Logo_dunkler.png\",\"width\":406,\"height\":150,\"caption\":\"AuPair.net - Au Pair Blog\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1c57c00e622399e1c776fadabd9ec21b\",\"name\":\"Mona Briese\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/07cef7f36c58f15ad393afda239860227eecd67e77454b2224277cf34c36e8c2?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/07cef7f36c58f15ad393afda239860227eecd67e77454b2224277cf34c36e8c2?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/07cef7f36c58f15ad393afda239860227eecd67e77454b2224277cf34c36e8c2?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Mona Briese\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aupair.net\\\/de\\\/author\\\/mona-briese\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Verlust der Muttersprache bei Au Pairs nach Auslandsaufenthalt","description":"Manche Au Pairs vergessen nach dem Auslandsaufenthalt ihre Muttersprache. Das Ph\u00e4nomen nennt sich Sprachattrition und entsteht bei geringem Sprachgebrauch.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/wenn-du-deine-muttersprache-vergisst\/","twitter_misc":{"Verfasst von":"Mona Briese","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/wenn-du-deine-muttersprache-vergisst\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/wenn-du-deine-muttersprache-vergisst\/"},"author":{"name":"Mona Briese","@id":"https:\/\/www.aupair.net\/#\/schema\/person\/1c57c00e622399e1c776fadabd9ec21b"},"headline":"„Was ist das Wort nochmal?“ – Wenn du beginnst, deine Muttersprache zu vergessen","datePublished":"2020-02-20T11:03:00+00:00","dateModified":"2024-11-06T14:37:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/wenn-du-deine-muttersprache-vergisst\/"},"wordCount":629,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.aupair.net\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/wenn-du-deine-muttersprache-vergisst\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.aupair.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/studying-group-e1518104105991.jpg","articleSection":["Erfahrungen"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/wenn-du-deine-muttersprache-vergisst\/","url":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/wenn-du-deine-muttersprache-vergisst\/","name":"Verlust der Muttersprache bei Au Pairs nach Auslandsaufenthalt","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.aupair.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/wenn-du-deine-muttersprache-vergisst\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/wenn-du-deine-muttersprache-vergisst\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.aupair.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/studying-group-e1518104105991.jpg","datePublished":"2020-02-20T11:03:00+00:00","dateModified":"2024-11-06T14:37:39+00:00","description":"Manche Au Pairs vergessen nach dem Auslandsaufenthalt ihre Muttersprache. Das Ph\u00e4nomen nennt sich Sprachattrition und entsteht bei geringem Sprachgebrauch.","inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.aupair.net\/de\/wenn-du-deine-muttersprache-vergisst\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/wenn-du-deine-muttersprache-vergisst\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.aupair.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/studying-group-e1518104105991.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.aupair.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/studying-group-e1518104105991.jpg","width":720,"height":567},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.aupair.net\/#website","url":"https:\/\/www.aupair.net\/","name":"AuPair.net - Blog for Au Pairs - everything for you","description":"Young Au Pairs from all around the world can find travel tips, experience reports, a lot of information about the stay and more topics that are just about you.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.aupair.net\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.aupair.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.aupair.net\/#organization","name":"AuPair.net - Au Pair Blog","url":"https:\/\/www.aupair.net\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.aupair.net\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.aupair.net\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/Logo_dunkler.png","contentUrl":"https:\/\/www.aupair.net\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/Logo_dunkler.png","width":406,"height":150,"caption":"AuPair.net - Au Pair Blog"},"image":{"@id":"https:\/\/www.aupair.net\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.aupair.net\/#\/schema\/person\/1c57c00e622399e1c776fadabd9ec21b","name":"Mona Briese","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/07cef7f36c58f15ad393afda239860227eecd67e77454b2224277cf34c36e8c2?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/07cef7f36c58f15ad393afda239860227eecd67e77454b2224277cf34c36e8c2?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/07cef7f36c58f15ad393afda239860227eecd67e77454b2224277cf34c36e8c2?s=96&d=mm&r=g","caption":"Mona Briese"},"url":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/author\/mona-briese\/"}]}},"blog_post_layout_featured_media_urls":{"thumbnail":["https:\/\/www.aupair.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/studying-group-150x150.jpg",150,150,true],"full":["https:\/\/www.aupair.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/studying-group-e1518104105991.jpg",720,567,false]},"categories_names":{"231":{"name":"Erfahrungen","link":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/category\/erfahrungen-aupair\/"}},"tags_names":[],"comments_number":"0","wpmagazine_modules_lite_featured_media_urls":{"thumbnail":["https:\/\/www.aupair.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/studying-group-150x150.jpg",150,150,true],"cvmm-medium":["https:\/\/www.aupair.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/studying-group-e1518104105991.jpg",300,236,false],"cvmm-medium-plus":["https:\/\/www.aupair.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/studying-group-e1518104105991.jpg",263,207,false],"cvmm-portrait":["https:\/\/www.aupair.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/studying-group-e1518104105991.jpg",400,315,false],"cvmm-medium-square":["https:\/\/www.aupair.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/studying-group-e1518104105991.jpg",600,473,false],"cvmm-large":["https:\/\/www.aupair.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/studying-group-e1518104105991.jpg",720,567,false],"cvmm-small":["https:\/\/www.aupair.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/studying-group-e1518104105991.jpg",121,95,false],"full":["https:\/\/www.aupair.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/studying-group-e1518104105991.jpg",720,567,false]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/571"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9138"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9138\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9600,"href":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9138\/revisions\/9600"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9131"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9138"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aupair.net\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}